When a beloved novel arrives on stage, the question is always the same, what can theatre add that the page…