In this modern adaptation of Franz Lehar’s 1905 operetta The Merry Widow, Scottish Opera presented us with a fresh, ingenious…