The Dissection Room at Summerhall is a fascinating space, double height and voluminous, and Tell Me certainly knows how to celebrate that…