Following up on their first instalment at this year’s Fringe (The Court), Edinburgh Little Theatre brings us another audience-forward crime…