A packed Traverse 1 on a Monday night is no small achievement for a contemporary jazz ensemble. Yet Portable Infinity's…