There is no shortage of ambition in Edinburgh Rep’s latest production, an affectionate parody of Jane Austen’s youthful novella Love and…