There are moments in Coffee with Sugar at the Traverse Theatre when the senses are so thoroughly engaged that conventional…