Dundee Rep in a major co-production with the Royal Lyceum Theatre bring a contemporary reworking of a piece of classic…