At Summerhall, as part of the Manipulate Festival, Julia Taudevin’s Auntie Empire is a show that improves as it decays.…