With its hushed reverence and cosmic scale, John Tavener’s The Veil of the Temple opens this year’s Edinburgh International Festival…