Lamphouse Theatre returns to Edinburgh with a variation on its winning theme. Frankenstein (On a Budget) follows hot on the…