‘Youth in Flames’ makes a triumphant return to Edinburgh following a sell-out run in New York. Last year, Mimi Martin’s…