It was, as one might expect, a famously fiddly evening at the Traverse Theatre, as Shetland’s Catriona Macdonald and Norway’s…