Nearly 50 years after its premiere, Steven Berkoff’s East still has the power to provoke. What was once notorious for…