When You Die pitches itself as a Gothic horror comedy exploring the afterlife through the lens of undead housemates—but despite…