A fiery tragicomedy and scorching analysis of our climate crisis, Weather Girl at Soho Theatre is a rallying cry for…