Welsh National Opera return to Liverpool Empire with this revival by Caroline Chaney of John Caird’s 2011 production of one…