Silence sits heavily in Nick Payne’s “The Unbelievers”, a play that dares to explore the uneasy space between grief, uncertainty…