No one is more deserving of a jaunty, high-octane musical than Mademoiselle Maupin, and so this one-acter celebrates the sword-fighting,…