Riveting and far reaching, a masterclass of storytelling. The Sheffield Theatres and Royal Exchange Theatre Production of Dancing at Lughnasa…