The rainbow-striped curtain rises on Opera North’s sustainable take on Verdi’s final masterpiece, a comic opera drawn from Shakespeare in…