Katie Mitchell’s controversial 2016 gothic dramatisation of Donizetti’s setting of Walter Scott’s novel returns to The Royal Opera for a…