Surprisingly, the story of My Fair Lady, that most quintessentially British of musicals, has its origins in ancient Greece. The…