Government inspector? I hardly know ‘er! Those familiar with Gogol’s work via other translations or adaptations will be surprised to…