Rajiv Joseph's ‘Archduke’ arrives at the Royal Court with an intriguing premise, imagining the lives of the young conspirators whose…