Quiet sniffling could be heard from across the audience nearing the end of Splinters Theatre Group’s performance of ‘Dear Evan…