As its first and only staged performance, ‘Fagbreak’ arrives with the understandable rough edges of new writing, but unfortunately, in…