Opera tenor Rolando Villazón’s directorial debut at The Met hits the high notes with Bellini’s infrequently staged opera about a…