Carrie Cracknell’s contemporary take aims at reinvigorating this classic with its resetting to present-day America but sadly is mostly firing…