Director Bárbara Lluch’s current revival of Richard Eyre’s 1994 production delivers a truly musical feast that not only embraces and…