With all the characteristic style and élan we usually associate with Welsh National Opera, “Madam Butterfly” wafted decorously and gracefully…