Director Daisy Evans’ revival is spirited but like Moshe Leiser and Patrice Caurier’s original production, the butterfly never flies as…