Leeds Playhouse’s trailblazing Furnace Festival is back after a two-year break celebrating new work in a kaleidoscopic mix of performances,…