French spies, educated women and badly filed paperwork make for chaotic comedy in this new show set in 1066. Only…