For a Welsh theatre marking its 50th anniversary, Under Milk Wood is both an obvious and a risky choice. Dylan…