Miss Myrtle’s Garden is a powerful and moving production that delicately explores the emotional terrain of memory, love, and loss.…