Connor Goodwin’s production of Anna Jordan’s Yen at the Octagon Theatre is raw, tense, and painfully intimate. The play follows…