Twice-Born, the Scottish Ballet’s triple bill presentation at Sadler’s Wells, was an evening of fearless experimentation and captivating ensemble work.…