With plenty of suspenseful twists and turns, Agatha Christie’s ‘The Mousetrap’ creeps into the Sheffield Lyceum Theatre this cold, but…