‘The Massive Tragedy of Madame Bovary’ playing at Southwark Playhouse, attempts a brave, comedic overhaul of Gustave Flaubert's sobering classic,…