Miss Julie is one of the great totems of naturalistic writing and that gives Laura Lomas full licence to update…