Defining ‘Dolly’ as a play about sexual assault is reductive. What Dolly achieves is nothing less than a crushing experience…