Music, dance, and a frayed nervous system are at the heart of this play about a coffee run gone wrong.…