Quiz has become one of those modern plays that feels instantly familiar, and yet still thrilling, and James Graham’s sharp,…