Desire, dysfunction, and drama doubled. The Lover & A Slight Ache, directed by David Erdos, is a double bill of…